drivehotel

Ольга Черницына и Алко-рок оркестр - Дождь

Дождь / Rain, rain, rain / Viens, viens

Simon Butterfly, Marie Laforet

Cover, кавер, remix, ремикс


Olga Chernitsyna & Alco-rock orchestra (Russian version) new translation! 2017 

Ольга Черницына и Алко-рок оркестр    Авторский перевод! 2017г.


История  песни - "Rain, rain, rain"

1973 год. 

Эту песню написали Свен Линус (Swen Linus) и Говард Барнс (Howard Ellington Riddiford Barnes), изначально она называлась "Rain Rain Rain"


Впервые песня прозвучала в Германии, где называлась по-английски "Rain, Rain, Rain" (Дождь, дождь, дождь). Записал ее в том же 1973 году, профессиональный переводчик-синхронист Бернд Симон, не захотевший указывать на пластинке свое настоящее имя и придумавший ради такого случая псевдоним Симон Баттерфляй (Simon Butterfly). Причем, в совершенстве владея двумя языками, он выпустил песню сразу в двух вариантах - и на немецком https://youtu.be/38o0sm9ArPY, и на английском https://youtu.be/cep325zpo6E. В Германии она стала хитом. 


Мари Лафоре́ (Marie Laforêt) потрясла франкоязычную публику пронзительной песней-молитвой Viens, Viens (Вернись, вернись) . С этой мольбой, в песне ребёнок обращается к отцу, покинувшему семью. Английский оригинал песни на французский язык переложил поэт Ральф Берне (Ralph Bernet) 

Песню "Viens, viens" ("Приди, приди" / «Вернись, вернись») записала в 1973 году Мари Лафоре (настоящее имя Maïtèna Marie Brigitte Doumenach), певица, актриса и просто красавица, хорошо известная у нас и по другим песням, вроде «Manchester et Liverpool» https://youtu.be/NuLV_LHY7mk (музыка из прогноза погоды 1968-1981, 1990-1991гг.) и «Ivan, Boris et moi» https://youtu.be/dEMUHE1O2mM

«Viens, viens» в её исполнении: https://youtu.be/i5QAQFdZgYU 

После исполнения "Viens, viens" Мари Лафоре (Marie Laforеt) песня приобрела международную популярность.

В СССР песня была известна в исполнении оркестра Поля Мариа  - советские радиослушатели знали эту мелодию, которую постоянно передавали по "Маяку": https://youtu.be/eFoYb-m9vRo 



Текст песни / lyrics: 


Дождь, дождь, 

Дождь, дождь, 

Дождь, дождь, 

Дождь, дождь. 


Дождь, дождь, с тех пор как ты ушла льёт 

Дождь, дождь, день навылет напролёт бьёт

Дождь, дождь, невиданный неслыханный 

Дождь, дождь, всё на свете дождь. 


Милые бранятся тешатся им бы

А считают что всерьёз ну и нравы

В ночь когда расстались мы ты моим был

А как же наши сердца?


Друг друга милые разлуками ранят

А после волею судьбы понимают

Что одни, но также любят друг друга

Сошлись и так без конца


Дождь, дождь, как любовь ушла льётся

Дождь, дождь, никогда не будет солнца

Дождь, дождь, слышу как он бьёт в карниз

Дождь, дождь, чувствую щас прыгну вниз


Дождь, дождь, хотелось бы мне знать где ты

Дождь, дождь, не видел никогда звезды

Дождь, дождь, я как обрывок от струны

Дождь, дождь, жизнь это только дождь



Они встретятся, без нас мне житья нет

О тебе все сны, любая мечта

Я узнаю когда увижу глаз твоих свет

Ты будешь мой всегда


Дождь, дождь, с тех пор, как ты ушла льёт

Дождь, дождь, день навылет напролёт бьёт

Дождь, дождь, наводнения разума

Дождь, дождь, свёл меня с ума, с ума, с ума, с ума, с ума, с ума


Дождь, дождь, на-на, на-на на-на, на-на

Дождь, дождь, на-на, на-на на-на, на-на

Дождь, дождь, на-на, на-на на-на, на-на

Дождь, дождь, на-на, на-на на-на, на-на, на-на, на-на, на-на

------------------------------------------------------------------------------------

 Известно множество ее вариантов на других языках, в том числе и на русском:   

1. MARIE LAFORET - VIENS , VIENS (France version ) https://youtu.be/i5QAQFdZgYU  С субтитрами https://youtu.be/_E0j7c1ho1Y 

2. MARIE LAFORET - VIENS , VIENS ( Espanish version ) https://youtu.be/aAr-RQh6988  

3. LES COMPAGNONS DE LA CANSON - VIENS , VIENS (France version )  https://xmusik.me/s/15704280-Les_Compagnons_de_la_Chanson_-_Viens_viens/  

4. PEPA FLORES - VEN , VEN (Spanish version ) 1974 https://youtu.be/BDPdD1vBNDk   

5. ANA GABRIEL, VEN, VEN (Espanish version ) 1987 https://youtu.be/DSTtL4u_EMw  

6. BISER KIROW - DAJD  https://youtu.be/_78iCiy7B-Y  

7. Бисер Киров - Дождь (На Русском Viens, viens)   https://youtu.be/mtMX5Zo4sHo  

8. NAJOUA BELYZEL - VIENS , VIENS (France version ) https://youtu.be/O0rY0esTWbs  Её ремикс 2008 года:  https://youtu.be/nVALUA11KdU 

9. SIMON BUTTERFLY - RAIN , RAIN (English Version)1973  https://youtu.be/cep325zpo6E  

10. SIMON BUTTERFLY - RAIN , RAIN (German version) 1973 https://youtu.be/38o0sm9ArPY  

11. Поющие сердца - Вернись, Вернись (Viens, viens) 1977 https://youtu.be/7XS32e99KA0  

12. FRANCK POURCEL - RAIN , RAIN (Instrumental Version) remastered 2015 https://youtu.be/YpAeTRhrEbo?list=RDYpAeTRhrEbo  

13. FRANK DARVIL - VIENS , VIENS (Instrumental Version)  

14. KLAUS WUNDERLICH - RAIN, RAIN, RAIN (Instrumental Version) (German version) 1973 https://youtu.be/L8XPg98_0So?t=23m 

15. PAUL MAURIAT - RAIN RAIN (Instrumental Version) https://youtu.be/eFoYb-m9vRo  

16. Raymond Lefevre - Viens , Viens   (Instrumental Version) https://youtu.be/qPh6Eb_aa0o  

17. JESSICA SAYS - VIENS VIENS   (Australia) 2011 https://youtu.be/Eoc7ba98o4k  аудио: https://soundcloud.com/jessica-says/jessica-says-viens-viens 

18. EVRIDIKI - VIENS, VIENS (Greece version) 2013  https://youtu.be/iIVuJRVryII 

19. Karol Duchoň - Šiel Šiel (Czechoslovakia) 1974  https://youtu.be/v7Ex9q1Mazw  

20. Jimmy Patrick - Rain, Rain - (English Version)  https://youtu.be/xrpN_VVqAWQ 

21. LIDIA STANISLAWSKA - WIEM, WIEM (Poland Version) 1973 https://youtu.be/zLRsKycwMdM  

22. Kai Hyttinen - Vie vain  (Finnish version) https://youtu.be/KK-vqEu8nFc  

23. Gabriella Ferri - VUELVE PADRE A CASA (Italian version)  http://vmuzice.com/mp3/vuelve+padre+a+casa 

24. BOGDANA KARADOCHEVA - KOJ (Bulgarian version)  https://youtu.be/H8JEWRAeeI0 

25. GIOVANNA - VIENS, VIENS  (Греция) (France version ) https://youtu.be/_RsMuUw261g  

26. Harald Winkler & Norman Candler Orchestra- Rain, Rain  (Germany) (Instrumental Version) 1974 https://youtu.be/XW-uCujRMW0  

27. Эдита Пьеха – Viens  (France version ) http://zaycev.net/pages/3092/309210.shtml  

28. Svilen Pronev  (Канада)  (Instrumental guitar Version) 2008 https://youtu.be/a_UrfvKtkX4  

29. Белков (Russian, Россия, г.Кострома)  (Instrumental guitar Version) 2013 https://youtu.be/FzqbnpIcxRQ  Табы / tabs песни: https://dl.dropboxusercontent.com/u/106945790/Rain%2C%20rain%2C%20rain%20.pdf 

30. Dalida – Lei, lei (Italia) 1974 https://youtu.be/_hVHrOJ6vZ8  

31. CHIMENE BADI - Viens viens  (France, gospel  version ) 2013 https://youtu.be/QTYaZ78CcOc  

32. ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΤΟΛΗ** ΖΗΤΑΣ (VIENS - VIENS)  (Greece version)  1975 https://youtu.be/g7NcqFT62XY   

33. Liliana Maturano - Ven ven (Spanish version)    1984  https://youtu.be/hZvCukr4MSM 


Error

Comments allowed for friends only

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your IP address will be recorded